L’anglais, trop fort

L’anglais, trop fort ANTOINE ROBITAILLE Mardi, 6 novembre 2018 05:00MISE à JOUR Mardi, 6 novembre 2018 05:00 Je suis tombé hier par hasard sur un texte intitulé « Is the English language too powerful ? ». (La langue anglaise est-elle trop puissante ?) L’auteur, Kai Chan, est « distinguished fellow » à l’INSEAD (l’Institut européen d’administration des affaires). Il a grandi à Toronto, mais conseille entre autres le gouvernement des Émirats arabes unis. Chan met des chiffres sur ce qu’on sait intuitivement, soit que la langue anglaise n’a peut-être jamais été aussi forte : c’est la « langue des sciences, des affaires et de la recherche », écrit-il. Le chercheur a dressé un « Power Language Index » (PLI), sorte de palmarès, afin de déterminer quelle est la langue « la plus utile dans la vie d’une personne, dans une perspective mondiale ». Sans surprise, dans le PLI, l’anglais a le score le plus élevé, 0,889. Le mandarin ? 0,411. « Ainsi, écrit Chan, non seulement l’anglais est la langue la plus puissante, elle l’est deux fois plus que sa plus proche rivale. » Montréal Dans sa note publiée par le World Economic Forum, le chercheur se penche sur le cas de Montréal. Il souligne ceci :…

WEF: Is the English language too powerful?

Even in countries with a powerful home language, the weight of English can be strong. Is this good for the world? Not only is English the most powerful language, it is more than twice as powerful as its closest rival, Mandarin Image: REUTERS/Ilya Naymushin 02 Nov 2018 Kai Chan Distinguished Fellow, INSEAD Innovation and Policy Initiative In 2016 I published the “Power Language Index”, a research note on the efficacy of languages. It was a systematic data-driven analysis using 20 indicators to compare the clout of the world’s languages. It tried to answer the question: which language best serves a person to engage in life from a global perspective? The index was designed as a cardinal measure, meaning that the output -- a number that ranges from zero (least powerful) to one (most powerful) -- not only ranks the languages, but also indicates the magnitude with which they are more or less influential vis-à-vis another. Not surprisingly, the index showed that English, with a score of 0.889, is most powerful. It is the world’s lingua franca. In second place is Mandarin at 0.411. So not only is English the most powerful language, it is more than twice as powerful as its…

Parlez-vous polyglotte?

Isabelle Paré, 24 août 2018 (Le Devoir) Ici, on se brûle la langue régulièrement. La partie de sumo à laquelle se livrent le français et l’anglais sur le ring cosmopolite de Montréal figure toujours, pour tout politicien sensé, en haut du palmarès des sujets à fuir comme la peste en campagne électorale. Là où la polémique du « Bonjour-Hi » est devenue une affaire d’État, le sujet fait invariablement exploser le baromètre de la sensibilité collective et fait l’effet du poil à gratter sur le délicat équilibre du vivre ensemble. Mieux vaut donc tourner sept fois l’organe de l’élocution avant de causer diversité linguistique. Or, il en est que la dualité linguistique n’égratigne pas, ou prou, voire ennuie comme un cheveu sur la langue par sa banalité. Toute une délégation d’ici et d’ailleurs converge cette semaine vers Montréal, une légion entière de poly-amoureux des langues qui auraient volontiers vendu leurs chemises pour être nés aux temps bibliques et se faire citoyens de la tour de Babel. Nouba polyglotte Montréal accueille ces jours-ci le LangFest, un rendez-vous qui réunit pour la première fois dans la métropole des polyglottes du monde entier, des athlètes de la diphtongue qui collectionnent les langues comme d’autres les…

OLF: Séminaire méthodologique sur les classements des langues

I spoke about the state of the French language, as described by its positioning in the Power Language  Index, at a meeting of the Organisation internationale de la Francophonie in La Chapelle en Serval (near Paris). This was my first professional talk done in a language other than English (French). The slides can be found here.  

INSEAD: The World’s Most Powerful Languages

Kai L. Chan, Distinguished Fellow, INSEAD Innovation & Policy Initiative | May 22, 2017 What leaders should know about English and other languages competing for global influence. Should we all emulate Mark Zuckerberg and embrace speaking Mandarin? In April this year, U.S. President Donald Trump’s grandchildren (aged 5 and 2) engaged in soft diplomacy at the highest level when they sang in Mandarin for the Chinese president and his wife. Ten years ago, investor Jim Rogers even moved to Asia to provide his daughters with a strong Chinese learning environment. Language opens doors. Speaking more tongues means more opportunities to participate in conversations… or eavesdrop on them. It’s also clear that the power of a language goes beyond simple head count, not to mention that it’s difficult to count the number of speakers of a language given their various proficiencies. As someone who became a polyglot (five languages) in my 40s – proving that picking up languages in later years is not insurmountable – I grew interested in ranking the usefulness of languages in a scientific manner. I created the Power Language Index (PLI) as a thought experiment: If an alien were to land on Earth, what language would serve it…

Les langues, ligne de clivage du « village global »

La mondialisation devrait sceller la prédominance de l’anglais et du mandarin. Pourtant, l’influence d’autres langues – dont le français – demeure. Si le nombre global de langues tend à diminuer, le multilinguisme monte en puissance. Et une nouvelle ligne de partage se dessine entre espaces polyglottes et territoires mono-linguistiques. « Si un extra-terrestre débarquait sur terre, quelle langue lui permettrait d’entrer pleinement en relation avec le genre humain ? ». Ce petit détour par l’absurde est au principe de l’étude en forme de classement1 qu’a menée pendant six mois l’économiste montréalais d’origine cantonaise Kai L. Chan sur l’influence des langues dans le monde. De prime abord, la réponse semble aller de soi. Le martien en villégiature terrestre n’aurait aucune chance de communiquer sans le secours de l’anglais. Dans tous les principaux domaines de référence qui ont servi à cette évaluation (géographie, économie, communication, savoir et média, diplomatie), la langue de Shakespeare conserve son indéfectible premier rang. « Le monde converge vers un équilibre où l’anglais tient le rôle de lingua franca », rappelle Kai L. Chan. « On le voit, par exemple, dans les transports en commun japonais où les annonces et la signalisation se font aussi en anglais. Et de nombreux pays suivent le mouvement…

Le français troisième

Un nouveau classement international place le français au troisième rang 9 janvier 2017 |Jean-Benoît Nadeau | Actualités en société | Selon un nouveau classement publié en décembre et intitulé Power Language Index (Indice des langues influentes), le français se classe troisième parmi les langues les plus influentes, après l’anglais et le chinois, mais devant l’espagnol, l’arabe et le russe. Son auteur, le professeur Kai L. Chan, qui est chercheur invité à l’INSEAD, et Torontois d’origine, a mesuré 124 langues selon 20 indicateurs. Ils les regroupent en cinq catégories : géographie, économie, communication, connaissance et information, et diplomatie. Chacune de ces grandes catégories compte pour 9 points sur 40 (ou 22,5 %) et la cinquième, la diplomatie, pour 4 points sur 40 (ou 10 %). Le français se range 2e pour la géographie, 6e pour l’économie, 5e pour la communication, 5e pour la connaissance et les médias et 1er pour la diplomatie, et donc globalement 3e. Ses conclusions sont d’autant plus intéressantes qu’elles sont similaires à d’autres classements, malgré des méthodes et des indicateurs très différents. Pour mémoire, je rappelle que le premier du genre, celui de George Weber il y a 20 ans, se basait sur seulement six critères. Quant à l’étude du MIT (Global Language Network), elle se…

L’espagnol, de plus en plus influent, menace le français

https://youtu.be/wF30n_5gr7Q La langue de Molière bientôt détrônée par la langue de Cervantès. L'espagnol sera bientôt plus influent que le français. L'échéance serait pour 2050. Sur le podium des langues les plus puissantes au monde, l'anglais, le mandarin et le français. Mais l'espagnol menace d'éjecter du podium le français d'ici à 2050. C'est le constat de l'étude menée par un chercheur de l'Institut européen d'administration des affaires (INSEAD). Alors que le français est la langue maternelle de 80 millions de personnes, pour l'espagnol, c'est 470 millions de personnes, soit presque six fois plus, ce qui la hisse au 2e rang mondial des langues maternelles. L'Afrique pour sauver le français ? Une langue parlée en Amérique latine, en Espagne, dans certains pays d'Afrique et aux États-Unis. Outre-Atlantique, c'est la 2e langue maternelle de la première puissance mondiale. Mais ce n'est pas tout : diplomatie, affaires, politique... Le développement de l'espagnol est porté par l'essor démographique et économique de l'Amérique du Sud. À cela, la France a peut-être un argument. Il pourrait compter sur la natalité en Afrique pour garder sa place parmi les langues les plus puissantes au monde. Copyright © 2016 France Info. Article as it appeared online.

Le français se hisserait au 3e rang des langues les plus parlées au monde

Le français se hisserait au 3e rang des langues les plus parlées au monde [caption id="attachment_3085" align="aligncenter" width="499"] Le français se classe en troisième position, derrière l'anglais et le mandarin, des langues les plus parlées dans le monde. Crédits photos : Gouhier Nicolas/ABACA[/caption]   Par Alice Develey Mis à jour le 25/12/2016 à 11:14 Publié le 25/12/2016 à 06:00 Selon une nouvelle étude de l'Institut européen d'administration des affaires, le français serait la troisième langue des affaires dans le monde. Il arriverait ainsi derrière l'anglais et le mandarin, respectivement à la première et deuxième place du classement. Qui a dit que le français avait perdu son aura à l'étranger? D'après une étude publiée par l'école de commerce de l'INSEAD, le rayonnement de la langue de Molière la classerait au troisième rang des idiomes les plus parlés dans le monde. Une place due à son influence culturelle et à sa force économique. Avec près de 275 millions de locuteurs dans le monde, le français peut se targuer d'accueillir toujours davantage de francophones dans ses rangs. Un chiffre en constante augmentation, notamment porté par l'Afrique subsaharienne, précise le rapport de l'Organisation Internationale de la Francophonie OIF. Aussi n'est-il pas étonnant que le…

WEF: ¿Qué idioma te permite interactuar de manera más integral con la humanidad?

My article on WEF Agenda on the most powerful languages in the world translated in Spanish: ¿Qué idioma te permite interactuar de manera más integral con la humanidad? ****************************************************************************** [caption id="attachment_3155" align="aligncenter" width="550"] Image: REUTERS/Stephen Lam[/caption] En la actualidad se hablan en el mundo más de 6000 idiomas, pero aproximadamente 2000 de ellos tienen menos de 1000 hablantes. Además, 15 de ellos combinados reúnen a más de la mitad de los hablantes. En un mundo globalizado con sociedades multilingües, el conocimiento de idiomas es esencial para facilitar la comunicación y para permitir a las personas participar en las actividades culturales, económicas y sociales de una sociedad. Entonces, una pregunta natural es: ¿cuáles son los idiomas más útiles? Si un extraterrestre llegara a la Tierra, ¿qué idioma le permitiría interactuar de manera más integral con la humanidad? Para entender la eficacia de un idioma (y, por extensión, de una cultura), debemos considerar las puertas (“oportunidades”) que nos abre. A grandes rasgos, un idioma brinda cinco oportunidades: 1. Geografía: la capacidad de viajar 2. Economía: la capacidad de participar en una economía 3. Comunicación: la capacidad de entablar un diálogo 4. Conocimiento y medios: la capacidad de consumir conocimiento y contenido de…